どもどもポンちゃんです(^^)
スズキ・ハスラーのCMソングが素敵だという情報をいただきましたので早速調査開始。
「海と、空と、風と遊ぼう。」というナレーション。アニメーターの高坂希太郎が描くワクワクするようなハスラーの世界。日常がパーっと海の世界に変わっていく中流れるのは思わず口ずさみたくなるキャッチーなメロディ。
アアン アアン アーアアーアン
ってもう口ずさんでるやないかーい！
はい。そうです。これです。聞いたことありますよね。
私はこの曲、ずっとハスラーCMのために誰かが作ったんだと思いこんでたんですが、なんと原曲があったんですね〜。早速調べてみました。
ハスラーのCMソングは誰の何という曲？
このCMソングは1962年に米ミネソタ州で結成された4人組ロック・バンド、メッセンジャーズの「That’s The Way A Woman Is」という曲。
いやー知らなかった。結構昔の洋楽自信あったんですけどね。日本では「気になる女の子」というタイトルで発売されました。
ジャケットをパッと見た感じヘルプの頃のビートルズ？って思いましたけど、声の感じがだいぶ違いますよね。
That’s The Way A Woman Isの歌詞和訳
さて気になる女の子がどんな子なのか気になるので歌詞の和訳をのせてみました。
そう きみは きみは 僕の彼女になりたいんだね
瞳を見ればわかるさ
サインを送ってるんだ
そう きみは きみは 僕のものになりたいんだね
牧師さんに相談してきなよ
そうしたらいい 女の子ってそういうものさ
それが女の子ってものなんだ
そう きみは きみは そうしたいんだね
落ち葉の上で眠り
芝生の上を転げまわる
そう きみは きみは そうしたいんだね
帰り道の途中で 草原でいったん止まってもいいんだよ
女の子ってそういうものさ
それが女の子ってものなんだ
そう きみは きみは 自由になりたいんだね
ウイニングランをして 自分の好きなように
そう きみは きみは 自由がほしいんだね
振り返ってみてごらん きみは放たれるのさ
そう きみは きみは 一歩踏み出したいんだよ
きみが話してること 僕はわかってるつもりさ
だって きみは きみは 彼のものになりたいんだよ
言わなかったかい 女の子ってそんなものだって
といった歌詞になってます。意外なのはものすごくキャッチーで軽い感じのサウンドなのに、歌詞は気まぐれな女の子にふりまわされて、やけになってるような感じだったんですね。
日本でカバーされ大ヒットした気になる女の子
アメリカでヒットしたこちらの曲、日本でカバーされて人気が再燃したそうなんですが、カバーしたのはこちらの方
フィンガーファイブがカバーした気になる女の子
懐かしー。そう。当時飛ぶ鳥落とす勢いだったフィンガー5。こんな曲カバーしてたとは知りませんでした。
今回この情報もってきてくれた方がね、フィンガー5絶対好きだろ！って人で。ハスラーもここまでもってくるための伏線だったんじゃないかと。でもいいんです。私も好きだから。当時の演奏見てて「いい時代だった」って涙でそうになったから。
フィンガー5とは
フィンガーファイブは沖縄出身の5人兄妹。米国占領下の沖縄で、父親が経営するバーでアメリカのロックやポップスに親しみ、当時小学生の長男・一夫、次男・光男、三男・正男が「オールブラザーズ」としてバンド活動を始めたのがきっかけ。
その後四男の晃と長女の妙子が加わりテレビ出演をきっかけに人気に火がつきます。
実際にライブハウスで演奏していただけあって、歌もダンスも素晴らしいんですけど、やっぱりみんなの目を釘付けにしたのはそのルックスですよね。誰もが自由の国アメリカになんとなく憧れを抱いていた時代。特に大きなサングラスとハイトーンボイスの晃くんは注目の的に。個人授業、恋のダイヤル6700、学園天国、恋のアメリカンフットボールなど次々とヒット曲をとばします。
気になる女の子のリードボーカルは次男の光男くん。優しい声でとっても素敵♡晃くんと妙子ちゃんのコーラスもかわいらしいですよね。
歌詞の内容についてですが、本家は気まぐれな女の子にふりまわされて女の子ってこんなもんだろ。って呆れてるような感じなんですけど、フィンガー5バージョンは普通の子とは違ったどこか不思議な雰囲気の女の子にただ心を惹かれていくという内容になっております。
ペドロ&カプリシャスもカバーしてた気になる女の子
ポンちゃんの十八番、ペドロ&カプリシャスもこの曲をカバーしててびっくり！
どこか気だるく大人っぽいペドロバージョンもいいですね！
Amazon Prime Musicでお気に入りをすぐそばに
Amazon Prime Musicは200万曲以上の音楽が聞き放題。ポンちゃんも毎日お世話になっています。
プライムミュージックは月々400円のAmazon Prime会員になれば利用可能で、スマホにダウンロードすればオフラインでも音楽を聴くことができますよ。
他に話題の映画やアニメ、マンガや雑誌も全て見放題。
まずは30日間の無料トライアルで素敵体験を！
コメント